Recientemente he adquirido el libro "Los veinte principios rectores del Karate - El legado espiritual del Gran Maestro" de Gichin Funakoshi y Genwa Nakasone. Traducido por primera al español, partiendo de la traducción al inglés de John Teramoto, y acompañado de la caligrafía original, este libro contiene las anotaciones y aclaraciones que Genwa Nakasone realizó sobre los veinte principios del Karate del Shihan Funakoshi. Hay que tener en cuenta la gran importancia de esta obra, debido a que los veinte principios, tal y como fueron escritos por Funakoshi, son frases concisas, escuetas, de naturaleza filosófica profunda. Esto los deja abiertos a diversas interpretaciones incluso en su japonés original, algunas de ellas posiblemente muy distintas de su intención original. Este libro proporciona las aclaraciones necesarias, ya que los veinte principios de Funakoshi se acompañan de los comentarios explicativos de Genwa Nakasone, uno de los primeros seguidores de Funakoshi, y que se hallaba en posición ideal para recopilar anotaciones precisas sobre los veinte principios del Gran Maestro. También hay que tener en cuenta que la versión inglesa de John Teramoto fue leída y aprobada por Funakoshi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario