Kuro-Obi con subtítulos en español

Por fin he conseguido ver Kuro-Obi con subtítulos en español. Hace algunas semanas vi la película en versión original, es decir, en japonés, pero sin ningún tipo de subtítulo, por lo que no me enteré de nada. Lo que vi me gustó, pero sin entender los diálogos la película se hace bastante pesada, ya que al final se limita únicamente a las escenas de acción. En esta ocasión la película está también en versión original, pero con subtítulos en español, que son a su vez una traducción de los subtítulos en inglés. La traducción es muy mejorable por no decir mala, pero aún así se entiende perfectamente el mensaje de la película, que se podría resumir en "Karate ni sente nashi", es decir, el más famoso de los 20 preceptos del shihan Gichin Funakoshi y que traducido significa "En karate no existe primer ataque".