miércoles, 27 de abril de 2011

Presentación de Funakoshi del Tode de Okinawa

A finales de 1921 el Ministro de Educación anunció que iba a celebrarse una exhibición de artes marciales tradicionales japonesas durante la primavera siguiente en la Escuela Normal Superior Femenina/Gimnasio Kishi, en Ochanomizu, Tokio. Invitaron a participar a la prefectura de Okinawa y el departamento de educación pidió al sensei Funakoshi que presentara en la capital el arte del Tode.

La demostración se llevó a cabo en la Primera Exhibición Atlética Anual patrocinada por el Ministerio de Educación celebrada en mayo de 1922. Toda la exhibición tuvo un gran éxito, especialmente la presentación del Tode de Okinawa.

En la isla en el mar hacia el sur,
hay un arte exquisito transmitido.
Es el Karate (空拳).
Para mi gran pesar,
el arte ha declinado,
y su transmisión está en duda.
¿Quién emprenderá
la monumental tarea
de restauración y resucitación?
Esta tarea yo debo asumir;
¿Quién lo haría si no lo hiciera yo?
Lo juré al cielo azul.

Gichin Funakoshi